圖片來源：X

日本《快打旋風 6》職業選手 Kakeru（本名：渡辺翔）以及其所屬戰隊 ZETA DIVISION 於官網和 X 發布公告，Kakeru 因神經功能失調尚未改善，將退出戰隊並結束選手生涯。

Kakeru 自 10 月 24 日起將退出 SFL 第 6 節以及 Capcom Cup 12 等後續賽事。其中 SFL 第 6 節賽事將由 YAMAGUCHI（ヤマグチ）接替。

STREET FIGHTER部門 翔の今後の活動に関するご報告と「ストリートファイターリーグ：Pro-JP 2025」ロスター変更のお知らせhttps://t.co/upXutst2qV pic.twitter.com/vRKN7jQuj1

— ZETA DIVISION (@zetadivision) October 23, 2025

Kakeru 自 2015 年開始參與《快打旋風》系列賽事，在 2022 年前的參賽代稱為「うずら（Uzura）」。2023 年 4 月起為了深入鑽研《快打旋風 6》，從兼職轉型為全職職業選手。

曾獲 Gamers8 2023 冠軍、Blink Respawn 2023 冠軍、EVO Japan 2024 亞軍、2025 年 Capcom Cup 11 冠軍、EVO 2025 亞軍等殊榮。

The final moments! @Kakeru_FGC has done it!#CAPCOMCUP11 #CC11https://t.co/t4GGgeRzxbhttps://t.co/6xn7871SLr pic.twitter.com/2uzPUs61AJ

— Capcom Fighters (@CapcomFighters) March 8, 2025

然而，Kakeru 在今年 8 月的 EWC 因身體不適中途棄權，8 月 25 日透露自己正在接受治療後，就不再更新個人 X。

本人の代わりに妻が投稿しております。この度は、翔のEWC棄権につきまして、皆様にはご心配とご迷惑をおかけしておりますことを深くお詫び申し上げます。大会中、体調不良により試合を続けることが困難な状況となり、救護室で応急処置を受けました。…

— ZETA Kakeru(翔) (@Kakeru_FGC) August 21, 2025

想不到 Kakeru 睽違近兩個月更新社群媒體竟是宣佈退役，讓粉絲們都相當震驚，不少職業選手紛紛留言替他加油打氣：「請好好休養，恢復健康後再一起吃飯、打遊戲吧！」

ご報告​いつも温かいご声援、本当にありがとうございます。​この度、ZETA DIVISIONから発表がありました通り、私はeスポーツ選手としての活動を引退することを決断いたしました。​突然の活動休止から約2カ月が経過してしまいました。…

— ZETA Kakeru(翔) (@Kakeru_FGC) October 23, 2025

戰隊 ZETA DIVISION 表示，這期間已持續與選手本人進行溝通協商，基於尊重其健康狀況與個人意願，決定予以接納。與 ZETA DIVISION 等相關單位的離隊手續預計在年內完成。「全體隊員衷心期望 Kakeru 選手早日康復。非常抱歉讓各位粉絲擔心，也懇請大家能理解上述決定。」